Falsos Cognatos: DISCRETE

Posted by Unknown
DISCRETE = distinto, separado
DISCREET = discreto

Embora a pronúncia de “DISCRETE” seja idêntica à de “DISCREET”, as duas palavras têm significados bem diferentes, como podemos observar no quadro anterior. Tenha cuidado, portanto, na hora de traduzir esses dois adjetivos para a língua portuguesa.
  • A government with three discrete divisions.
  • Um governo com três divisões distintas.

Cf. DISCRETION
Cf. Mais Falsos Cognatos

Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.