BILLION (BrE) = trilhão
Tenha muita atenção quando precisar traduzir esta palavra para o português. Nos Estados Unidos, “BILLION” significa “bilhão” (109) mas na Inglaterra, embora exista a tendência a se utilizar a nomenclatura americana, “BILLION” significa “trilhão” (1012). Para dizer “bilhão” no Reino Unido, usa-se “THOUSAND MILLION” ou, ainda, “MILLIARD”. Confira o quadro abaixo.
Número de zeros: 6
- Inglês Americano: million
- Inglês Britânico: million
- Inglês Americano: billion
- Inglês Britânico: thousand million, milliard
- Inglês Americano: trillion
- Inglês Britânico: billion
- Inglês Americano: quadrillion
- Inglês Britânico: thousand billion
- Inglês Americano: quintillion
- Inglês Britânico: trillion
Cf. Mais Diferenças entre o Inglês Americano e o Inglês Britânico
Cf. Mais Falsos Cognatos
Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.