As preposições em inglês representam um verdadeiro pesadelo para muita gente, pois a lógica nem sempre impera. Por exemplo, sabemos que “AGAINST” é a preposição usada para dizermos “contra”. Entretanto, “ON” pode também significar “contra” como nas expressões “guerra contra o crime” e “guerra contras as drogas”. Portanto, tenha muita atenção ao verter para o inglês frases como as dos exemplos a seguir.Cf. Mais dicas sobre preposições
Cf. Preposições: AT x IN x ON
Cf. Vocabulário: Segunda Guerra Mundial
- WAR ON CRIME
- guerra contra o crime
- WAR ON DRUGS
- guerra contras as drogas
Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.