Vira essa boca pra lá!: BITE YOUR TONGUE!; DON'T SAY SUCH A THING!; PERISH THE THOUGHT!
Gosto não se discute!: DIFFERENT STROKES FOR DIFFERENT FOLKS!; EVERY MAN TO HIS TASTE!; THE GOOSE OF ONE IS THE SWAN OF THE OTHER!; THERE'S NO ACCOUNTING FOR TASTE!
Chova ou faça sol!: COME HELL OR HIGH WATER!; RAIN OR SHINE!
Ossos do ofício! (São os...): HAZARDS OF THE PROFESSION!; IT COMES WITH THE TERRITORY!; THAT'S THE SEAMY SIDE OF THE JOB!
Chega! Já está indo longe demais!: THAT DOES IT!
Referência: "Whatchamacalit? : novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos" de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid - Disal Editora, 2006. Clique para ler a resenha.