Para dizermos “pessoal” em inglês, dispomos de duas alternativas: “PERSONAL” /PÂR so nal/ e “PERSONNEL” /pâr so NÉL/. A primeira alternativa é usada quando queremos nos referir à vida particular de uma pessoa, àquilo que pertence ao indivíduo etc. “PERSONNEL” é a opção indicada se você estiver falando do departamento que tem, entre outras, a função de contratar e demitir funcionários, também chamado de Recursos Humanos. O substantivo “PERSONNEL” pode ser empregado para representar o quadro de funcionários de uma organização.- I’ve been warned before I meet him that he will not speak about personal matters. (The Guardian)
- Antes de nossa reunião, fui avisado, que ele não se pronunciará sobre assuntos pessoais.
- The alternative, training unskilled personnel, is an option for larger outfits with deeper pockets. (Business Week)
- A alternativa, treinar pessoal sem qualificação, é uma opção para as grandes empresas com mais dinheiro no bolso.
Cf. Mais Falsas Gêmeas
Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.