Fiz uma viagem à Europa onde me encontraria com uma cunhada. Quando cheguei finalmente ao aeroporto de Innsbruck, notei que havia um policial e seu pastor alemão próximos ao carrossel de malas. Logo que minha bagagem apareceu, o cão começou a cheirá-la e a latir. Fiquei desesperada quando o policial chamou o dono da mala falando inglês com um sotaque muito forte. Eu me aproximei e ele começou a fazer perguntas que eu não conseguia entender. Quando abriu minha mala, encontrou café e lingüiça, artigos cujo transporte é proibido. Como não conseguia responder suas perguntas, pensei: "É um presente para minha cunhada." Comecei então a cantar em inglês "Parabéns para você" e dizia: "FOR MY SISTER!!!" porque naquela época não sabia dizer "cunhada" em inglês. O policial e todos que assistiam à cena começaram a rir. Fui liberada depois sem problemas.
Quem é que nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados nesta seção.