FAT CHANCE!
[“sem chance!”; “nem pensar!”]
- “Do you think she’ll let you go?” “Fat chance!”
- “Você acha que ela vai deixar você ir?” “Sem chance!”
Ao pé da letra, fat chance é “chance gorda”. Curiosamente, quando há pouca probabilidade de alguma coisa acontecer, usa-se também slim chance, “chance magra”.
Referência: "Slang - Gírias atuais do inglês" de Jack Scholes - Disal Editora, 2004.