A expressão é usada quando algo de que você gosta muito acontece. Algo como “Ganhei o dia”, em português. Está sentindo falta de exemplos? OK, vamos lá. Some readers’ e-mails really make my day (“Alguns e-mails que recebo dos meus leitores fazem valer o dia”); Hearing my girlfriend’s voice on the phone just made my day yesterday (“Ter ouvido a voz da minha namorada ao telefone já valeu o dia”). Quando você usa? Quando tiver vontade de dizer que alguma coisa deu muito certo.
Referência: "Tirando Dúvidas de Inglês" de Michael Jacobs - Disal Editora, 2003. Leia a resenha.