Caixa dois: SECOND CASH BOOK; SLUSH FUND
Bala perdida: STRAY BULLET
Vira essa boca pra lá: BITE YOUR TONGUE; DON'T SAY SUCH A THING!; PERISH THE THOUGHT!
Molhar a mão de alguém (subornar): TO GREASE SB'S PALM
Meio caminho andado: HALF THE BATTLE ("GETTING THE STUDENTS' TRUST IS HALF THE BATTLE TO A SUCCESFUL CLASS")
Referência: "Whatchamacalit? : novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos" de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid - Disal Editora, 2006. Clique para ler a resenha.